I've so been there! I once has someone completely freak out at me because I used our days of the week in a BSG drabble. In fairness to me, they use English for everything else in the series and it's not like the names of the days of the week are ever mentioned!